Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

транзам шиӓш

  • 1 транзам шиӓш

    Г.
    сплетничать, распускать слухи

    Ма керӓл, шӱмӹш пиштӹ, а кынам транзам веле шит гӹнь. Н. Ильяков. Что необходимо, прими к сердцу, а если только сплетничают.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    тренча

    Марийско-русский словарь > транзам шиӓш

  • 2 тренча

    Г. тра́нза
    1. дранка, драница; колотые дощечки для покрытия крыш, а также вообще колотые доски. Тренча дене печаш делать забор из колотых досок; пӱ нчӧ тренча сосновая дранка.
    □ Тренчам шеледаш кӱ жгӧ сорымым кучылтыныт. “Мар. ком.”. Для того чтобы колоть дранку, использовали толстые плахи. Пӧ ртым тренча дене леведме. С. Николаев. Дом крыт дранкой.
    2. в поз. опр. драночный; (сделанный) из дранки или колотых досок. Тренча пече забор из колотых досок.
    □ Тренча леведышан --- гынат, шке пӧ ртлан мо шуэш? В. Сапаев. Хоть и с драночной крышей, что может быть лучше своего дома? Тренча капкам почынат гын, кӱ ртньӧ капкам ит сурале. Калыкмут. Если ты открыл ворота из дранок, не закрывай железные ворота.
    ◊ Транза гань Г. в лохмотьях (букв. словно дранка). Транза гань кашташ ходить в лохмотьях. Транзам шиӓ ш Г. сплетничать, распускать слухи. Ма керӓ л, шӱ мӹш пиштӹ, а кынам транзам веле шит гӹ нь. Н. Ильяков. Что необходимо, прими к сердцу, а если только сплетничают. Транза капка Г. сплетник, болтун. Транза капка гань ит равед шалгы. МДЭ. Не болтай тут, как сплетник.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тренча

  • 3 тренча

    тренча
    Г.: транза
    1. дранка, драница; колотые дощечки для покрытия крыш, а также вообще колотые доски

    Тренча дене печаш делать забор из колотых досок;

    пӱнчӧ тренча сосновая дранка.

    Тренчам шеледаш кӱжгӧ сорымым кучылтыныт. «Мар. ком.» Для того чтобы колоть дранку, использовали толстые плахи.

    Пӧртым тренча дене леведме. С. Николаев. Дом крыт дранкой.

    2. в поз. опр. драночный; (сделанный) из дранки или колотых досок

    Тренча пече забор из колотых досок.

    Тренча леведышан гынат, шке пӧртлан мо шуэш? В. Сапаев. Хоть и с драночной крышей, что может быть лучше своего дома?

    Тренча капкам почынат гын, кӱртньӧ капкам ит сурале. Калыкмут. Если ты открыл ворота из дранок, не закрывай железные ворота.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > тренча

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»